Los días 22 y 23 de abril se llevó a cabo en la ciudad de Buenos Aires la IX Reunión del Grupo Gestor del Proyecto (GGP) de Terminología SIC/MERCOSUR, en dependencias del Ministerio de Educación, con la presencia de las delegaciones de Brasil, Paraguay y Uruguay.

En la reunión, se reiteró la necesidad de que cada país extraiga la  terminología de su normativa y de los documentos oficiales del MERCOSUR, disponibles en el sitio web del Sistema de Información y Comunicación (SIC), recurriendo a otras fuentes solo en caso de encontrar un vacío en los mismos.

Fue invitada a participar de la reunión la Lic. Carmen Belber del Área de Validación de títulos ante la necesidad de contar con una terminología adecuada para solucionar los problemas que se suscitan con títulos y certificados en el MERCOSUR. Todos los países participantes estuvieron de acuerdo con el análisis de los términos propuestos por esta área, discutiéndose éstos en primer lugar.

El Lic. Diego Ferreyra presentó la nueva actualización del Software para Gestión de lenguajes terminológicos y esquemas de portabilidad de estructuras de datos y portabilidad terminológica. Además, expuso las actualizaciones del Tematres, software libre, proponiendo varias alternativas para la arquitectura de la información que soportará al Banco Terminológico. Dicho programa ha sido adoptado por la Unión Europea para el desarrollo de su terminología, lo que permitirá plantear un trabajo horizontal de intercambio. Destacó, además, el uso en otras redes, concluyendo en las amplias posibilidades que brinda y pone al Banco de Datos terminológicos del MERCOSUR EDUCATIVO en igualdad de condiciones en el contexto internacional.

Para la discusión de los términos, se propuso la utilización del Foro virtual en línea del Grupo Gestor del Proyecto de Terminología desde el sitio web del SIC. Por otra parte, Brasil comunicó la disponibilidad del Foro en el sitio y se resolvió utilizar esta herramienta para el intercambio de información sobre términos y definiciones. También la instrumentación de este intercambio se hará a través del Foro.

Asimismo, los días 24 y 25 se realizó en el Ministerio la reunión del SIC del MERCOSUR, donde fue presentada el acta de la reunión del GGP de Terminología y puesta a discusión para su posterior aprobación y presentación en el Comité Coordinador Regional (CCR) del MERCOSUR.

El próximo semestre la Secretaría Pro-Témpore recaerá en Brasil, que fijará mes y días de las próximas reuniones.

Graciela Ayos