|
|
|
Carta
de Mary
|
| |
Presentamos
una de las cartas que le escribió Mary Mann a Domingo
Sarmiento con su traducción al español y algunas actividades
para realizar con futuros docentes en su versión
original 
y traducida al español. |
| |
| Octubre
1865 |
|
Era un día tan luminoso y el viento hacía que los bosques
se volvieran tan secos, que salí a caminar esta mañana,
empeñada en encontrar algunas hojas brillantes más -.
Le averigüé acerca de una señora que prepara las hojas
como se lo describí, y me aseguró que éstas deben mantenerse
primero prensadas durante un largo tiempo para prevenir
que se marchiten, o deben barnizarse- entonces se las
envío.
|
| Déjelas
atadas tan fuerte como le sea conveniente, y cuando vaya
a NY, si es que quiere preservarlas, sería mejor que las
pase a libros para secar hojas, o las haga barnizar. -Cuando
las hojas están barnizadas la gente a menudo las coloca
en un florero, armando bellos adornos para las salas durante
todo el invierno- Por cierto continuarán siendo hermosos
hasta que se destruyan. Si todavía desea hojas preparadas
en forma de corona o de canasta para ser colocadas bajo
vidrio, hay una artista por aquí que lo hará poco a poco,
pero tiene en este momento más pedidos de los que puede
realizar. |
| Suya,
con mucho aprecio. Mary Mann |
| PD:
La delicada enredadera verde es un helecho trepador que
crece en los bosques de Concord y al cuál consideramos
muy bello. Ojalá que estuviera mejor prensado. Algunas
de nuestras hojas rojas más brillantes han caído ya. [MHS
1ª:13 bis] |
| |
| Fuente:
Velleman, Barry L. "My Dear Sir". Mary Mann´s letters
to Sarmiento (1865-1881)" Buenos Aires: ICANA, 2001 (Traducido
del original por Lic. Graciela Perrone) |
| |
| Actividades
sugeridas: |
Investigar las biografías de Horace Mann y Mary Mann,
y su vinculación con Sarmiento |
|
Averiguar qué flora del Este Norteamericano produce el
rojo intenso en otoño. Se sugiere realizar una búsqueda
en Internet. Por ejemplo, eligiendo en http://www.google.com la opción "Búsqueda de imágenes" y tipeando allí "maple
leaves" (hoja de arce)" o "autumn boston (otoño Boston)"
aparecerán fotos de la ciudad de Boston en otoño y de
las hojas que hace referencia Mary Mann en la carta. |
|
Elegir algún personaje de la educación argentina o internacional
para escribirle una carta en la cual se le explique los
motivos de la admiración hacia él o ella. |
| |
|
|
|
(continúa
en la página siguiente)
|
