La biblioteca de Leopoldo Lugones muestra su pasión por las etimologías. Diccionarios de diversas lenguas, regionalismos, así como profusos estudios históricos y artísticos que dan cuenta de la vida en geografías y tiempos remotos, testimonio de sus ricos intereses que traspasaban el dato anecdótico.
Políglota, explora las etimologías en forma apasionada, encuentra nexos entre civilizaciones distantes. Sus anotaciones pueden estar en griego, árabe, inglés y francés, entre otros idiomas que domina.
Lugones se sumergía en múltiples culturas con cosmovisiones que se reflejan en las distintas lenguas, para encontrar allí su visión propia y única de entender la Argentina.